nesse dia verdadeiro

eu vi o céu próximo

jardins como este

mais tarde

no encosto do banco de pedra

escreves a tua contribuição à história do cãozinho

o cão interessava-me muito

   o seu tamanho

   as suas pontes

   sobre o Sena e sobre o Eure

o cão interessava-me muito

   mantém-te de esguelha

   na barca tu não tens

   só passareis uma vez

o cão interessava-me muito

   o seu tamanho

   para onde

   o arco vai

já é alguma coisa ser este cãozinho

   vermelho na frente

   e azul

   nas orelhas

Anne Portugal, in Sud-Express. Poesia Francesa de Hoje, trad. António Ramos Rosa, Relógio D'Água, 1993, p. 195.